Publications

Chers Lecteurs

La rubrique "Publications" du bureau de la Fondation Heinrich Böll Rabat - Maroc met à votre disposition toutes nos publications uniquement sous forme numérique. Télécharger nos fichiers PDF et profitez-en!

Migration au Maroc - Guide juridique

pdf

Ce guide juridique est destiné à faciliter les différentes procédures administratives et juridiques auxquelles sont confrontées les personnes nouvellement installées au Maroc.

Annual Report 2018

Annual Report

In 2018, our priorities included climate justice, energy and mobility transitions, responsible resource policies, the strengthening of democracy and human rights, and the protection of minorities. Our Annual Report provides information on our multifaceted work in Germany and abroad.

Un aperçu de la situation de l'efficacité enérgétique des ménages au Maroc

pdf

L'efficacité énergétique constitue une réponse prometteuse aux défis énergétiques auxquels font face l'ensemble des pays Africains aujourd'hui. Au delà de ses bénéfices économiques évidents, la rationalisation de la consommation énergétique constitue également un levier de taille pour renforcer la contribution des pays africains aux efforts mondiaux de protection de l'environnement et de lutte contre le changement climatique, et ce à travers la réduction des émissions de gaz à effet de serre.

Secteur de l’eau au Maroc : Pourquoi faut-il miser sur une gouvernance juste et durable ?

pdf

Dans le cadre de son programme pluriannuel « TransfromAfrica – Vers une transformation écologique et sociale en Afrique », la fondation Heinrich Böll fait paraître sa nouvelle publication en format reportage écrit et réalisé par Mme. Sabrina Belhouari, et qui traite la gestion de l’eau dans la région de Draa Tafilalet, et vise à sensibiliser sur la nécessité de l’approche participative et durable dans la gestion des ressources au Maroc.

Transparence dans la Finance Climat au Maroc

pdf

Dans le cadre de son travail sur la finance climatique d’une part et la transparence d’une autre, la Fondation Heinrich Böll – Rabat Maroc a organisé une rencontre autour de la « Transparence et Finance Climatique au Maroc », et ce le 1er Novembre 2018 à Rabat. La rencontre a rassemblé différents participant-e-s représentants différents secteurs et domaines, notamment des acteurs/trices de la société civile marocaine, des représentants des agences accréditées auprès des fonds climatiques et des experts nationaux et régionaux, et a suscité beaucoup d’intérêt vu la pertinence et la nouveauté de la thématique.

De la COP21 a la COP22 Bilan et perspectives pour le Maroc

pdf

La 21ième Conférence des Parties (COP21) à Paris en 2015 était une COP très importante, si ce n’est pas une des plus
importantes de ces dernières années : l’adaptation de l’Accord de Paris sur le climat a fait surgir l’espoir universel
de réussir un reversement du réchauffement du climat.

Perspectives #15 - Unboxing the Game: the Obvious & the Obscure

pdf
Dossier

Politics are brimming with metaphoric references to games – be it the famous “Great Game” as the diplomatic confrontation of great powers in Asia at the beginning of the 20th century was referred to, the understanding of strategic moves in a region as a “chess board,” war “theatres” or references to the “players,” the strong of them framed as “actors,” the weak as “pawns”, or the crazy ones behaving like “wild cards.”

Perspectives #14 - Minorities Beyond Ethnic and Religious Divides

pdf

This issue of Perspectives is devoted to minority-majority relationships in the Middle East and North Africa. We portrait minorities beyond ethnic and religious divide such as vegans in Morocco, artists in Syria or cyclists in Beirut.

We took the liberty of illustrating this issue with a regional adaptation of the German Süddeutsche Magazin's 'Perceived truths' displayed in diagram form by Katharina Schmidt. In a way these transform'common perceptions' into thought-provoking rather than scientific graphs.

We hope that the ‘majority’ of you will enjoy this ‘minority’ issue.

« Les oranges en Europe ont meilleur gout » A propos de l’immigration et de ce qui ne va pas avec la lutte contre celle-ci

pdf

La migration « est notre rendez-vous avec la mondialisation ». (Wolfgang Schäuble).
Rien ne pourra l’arrêter car il y a beaucoup de raisons de partir : le terrorisme, la persécution
et la guerre, la pauvreté et la faim mais aussi l’aspiration à une vie meilleure
avec plus de possibilités d’emplois, un meilleur accès à l’éducation ou aux soins de santé, des opportunités pour construire un avenir.

Femmes oasiennes et changement climatique au Maroc

pdf

Les oasis marocaines, qui couvrent 15% de la superficie du Maroc et qui abritent 1,7 million d’habitants (5,3% de la population du Royaume), ont connu durant les deux dernières décennies une phase de dégradation avancée avec une baisse généralisée du niveau des nappes d’une moyenne de -15 à -20 m ...

Transformation écologique et sociale en Tunisie 2

Les problèmes écologiques représentent un défi important pour la situation environnementale et sociale en Tunisie,
bien que la Tunisie soit moins concernée que les autres pays de la région MENA et de la région voisine du Sahel
par les défis écologiques induits par le climat.

Transformation écologique et sociale en Tunisie 1

Ces années précédentes, la Tunisie a connu d’importantes évolutions dans de nombreux domaines, tels que le système politique et les structures de gouvernance, les possibilités de participation à la vie démocratique, les droits humains, la liberté de parole et la liberté de la presse.

En Finir avec la Pollution Plastique Mondiale

Les plastiques ont permis de développer notre économie parce qu’il s’agit d’un matériau polyvalent, durable et peu coûteux. On les utilise pour produire des emballages alimentaires, des sacs de course, des produits de consommation du quotidien : des jouets, des vêtements, des appareils électroniques, mais aussi des pièces automobiles, du matériel médical, et mille choses encore. Les plastiques sont devenus un matériau essentiel à toutes les économies.

L’immigration au Maroc : les défis de l’intégration

La Fondation Heinrich Böll Afrique du Nord Rabat, en partenariat avec le Rabat Social Studies Institute et l’Université Moulay Ismail de Meknès, a entamé ce projet afin d’enrichir le débat sur la migration et les réfugié(e)s au Maroc et promouvoir la culture de l’inclusion, le respect, l’intégration et la coexistence ainsi que des perspectives sur la migration et les réfugié(e)s basées sur les droits humains

10 raisons pour une transition énergétique participative au Maroc

pdf

La transition énergétique est devenue un thème central pour de nombreux pays au cours de ces dernières années. Le passage des énergies fossiles aux énergies renouvelables représente à la fois un véritable défi (barrières de nature technique, administrative, politique, financière) et une réelle opportunité (indépendance énergétique, développement économique, augmentation du taux d’accès à l’énergie, réponse aux changements climatiques) pour les pays s’étant lancés dans de telles réformes.

المساحة التي تبقى: الإحتفال بهينريش بول في ثلاث قصص قصيرة

pdf

كاد يصيبنا القنوط لمرأى مكتبتنا ذات السبعة والعشرين مجلداً بكعبٍ داكنِ الحمرة على امتداد متر ونصف، التي تشكل الطبعة الألمانية الكاملة لأعمال هاينريش بُل. وهي تضم روايات، ورسائل، ومقالات نقدية لكتب، وقصصاً قصيرة، تعكس المسار الفكري للكاتب. إنها إرث أحد عمالقة الأدب الألماني، الذي فاز عام 1969 بجائزة نوبل للأدب لم يكن النقص هو مادفع قطرات العرق إلى جباهنا، وإنما أن نختار من هذه الثروة ما نريد تقديمه كتعريفٍ بالكاتب، لجيل شابٍ جديد من المهتمين بالثقافة في العالم الناطق بالعربية

Atlas de l’Océan

pdf

L’Atlas de l’Océan fait part de faits et statistiques régionaux et locaux portant sur les différentes thématiques en relation avec l’océan, et a pour but de sensibiliser les différentes parties prenantes au sujet des défis portant sur une gestion durable des océans. L’édition est le résultat d’un travail de coopération entres les bureaux de la Fondation Heinrich Böll à Rabat, Dakar, Paris et Tunis.

EU and German external migration policies: The case of Morocco

pdf

Dans le cadre de son projet lié à la migration « Renforcer les aspects des droits humain dans les politiques de l'UE en matière de migration », la Fondation Heinrich Böll Afrique du Nord Rabat a commissionné une étude sur le financement de la politique migratoire au Maroc par l'UE et l'Allemagne: cas du Maroc.

Perspectives #13 - What's stirring ? The region's politics dished out

pdf

Food can be a potent trigger for childhood and adult memories. Everybody has a ‘comfort food’, something associated with good times and good company. Food is vital in a culture of generous hospitality where even if you have hardly anything to share you will go to great lengths to provide something for your guests. Whether you love savoury food or have a sweet tooth, Middle Eastern and North African cuisine will never let you down.

Perspectives #12 - 50 Years of Occupation, 50 Years of Resilience

pdf

This year marks 50 years of occupation – a significant period, not only for Palestinians living inside historical Palestine, but indeed first and foremost for them. It means an accumulation of 50 years of dispossession, displacement and oppression, 50 years under threat of being evicted, of losing their fields, springs, orchards and homes. 50 years without political and civil rights, without a future for themselves and their offspring. 50 years of despair and shattered hopes.

Perspectives #11 - 'Khadija, do not close the door!' Women in Peace, in War and In Between

pdf

When women in the Middle East make the headlines, it is usually as victims. Disturbing stories of the so called 'Islamic State' (ISIS) kidnapping and raping tens of thousands of women are sadly often the ones which stick in the Western memory. But there is more to women's political lives in the region than their victimisation and oppression. We decided to look to the future, present and past in this issue, in order to present an alternative narrative which challenges these representations of women.

Aphorismes de Heinrich Böll

pdf
Recueil de citations

A l'occasion du centenaire de sa naissance, nous publions une petite collection d'extraits choisis des oeuvres de Heinrich Böll. Ces citations mettent en lumière l'actualité de l'oeuvre et de l'engagement de l'auteur et intellectuel engagé qui a donné son nom à notre Fondation.

Transition énergétique : comment fait l'Allemagne?

pdf

À travers une étude précise et factuelle, Vincent Boulanger, journaliste installé en Allemagne et spécialiste des énergies renouvelables, nous aide à comprendre l’Energiewende : ses origines, ses succès, ses échecs et les zones d’incertitude. À l’heure où la France est à l’aube d’un choix décisif pour son avenir énergétique, à savoir la prolongation et donc la rénovation de son parc nucléaire ou l’amorce d’une véritable transition énergétique, il nous donne tous les éléments pour tirer des leçons de l’expérience allemande.

Perspectives #10 - Borders: Lines in the Sand or in the Mind?

pdf

When ISIS announced the establishment of the so-called ‘Islamic State’ it fuelled discussions as to whether this would herald the ‘end of Sykes-Picot’ – borders artificially drawn by the colonial powers at the beginning of the twenti­eth century. But borders are more than ‘lines in the sand’: they divide. While the privileged few may cross legitimately by simply presenting their passport, for most, these borders present difficult if not insurmountable hurdles. People fleeing from war, climate change or economic hardship, attempt to cross the Mediterranean but many drown trying.

Annual Report 2015

The annual report 2015 of the Heinrich Böll Foundation offers an overview about the work in that year of the 31 international offices worldwide and 16 state-level Böll Foundations in Germany.

Une bulle migratoire? Lecture de la nouvelle politique européenne de voisinage à la lumière du contexte marocain

pdf

Un sentiment de menace motive actuellement l’Union Européenne (UE) à envisager de reconsidérer sa politique étrangère. Le continent se sent menacé par un voisinage en plein bouleversement, un sentiment symbolisé par les images de vagues de réfugiés affluant vers l’UE. L’Europe a finalement pris conscience que la stabilité, la sécurité et la prospérité de son voisinage immédiat doit être une priorité stratégique. La « crise des réfugiés » est la dernière en date d’une série de crises ayant permis de révéler l’instabilité interne de l’UE, l’insuffisance des institutions et des instruments européens, alors que la crise de la dette grecque et le conflit en Ukraine en particulier sont toujours d’actualité et restent non résolus par l’UE.

Inside the Green Economy - Promises and Pitfalls

The economic and ecological bases of a general prosperity are in danger, the gap between rich and poor is widening. The concept of the Green Economy offers a new model, based primarily on large-scale technological solutions. But the Green Economy cares little about politics, barely registers human rights, does not recognize social actors and suggests the possibility of reform without conflict. It suggests that the world as we know it can continue with green growth.

Noufal et la Commune

Noufal revient désespéré de l’annexe administrative pour faire son extrait de naissance, car il n’arrive pas à accéder à cause de son handicap. Il va voir un élu de sa commune pour savoir et comprendre qui est responsable de cette situation…

Kalboub Yakoute et le Parlement

Kalboub Yakoute veut se porter candidat pour les élections du parlement. Il veut adopter des lois, construire des routes, améliorer le code de la route, le droit des chiens et toutes les autres lois…

Aladdin et le Berrad Régional

Il était une fois, un enfant nommé Alaeddine, issu d’une famille paysanne. Il était vif, attentif à l’école et très studieux. Alaeddine aimait se balader et jouer dans les montagnes et les grottes de son Douar puisqu’il n’y avait ni terrain, ni route et que l’école était détruite. Dans ce Douar, les habitants n’ont aucune connaissance des droits et obligations de la commune, de la région et du parlement.

Un jour, il est entré jouer dans une grotte. Il avait toujours rêvé de trouver un trésor pour, une fois plus grand, permettre à la commune de conctruire tous les équipements nécessaires au Douar. Il souhaitait plus tard mettre en oeuvre toutes les compétences du président de la commune qui n'étaient pas effectives en cette période...

Manuel de Plaidoyer

Ce guide vise essentiellement à passer en revue les instruments légaux les plus importants donnant droit aux citoyens de présenter des pétitions, que ce soit au niveau local (conseils territoriaux), ou au niveau national (gouvernement et parlement), mais aussi à exposer les conditions et les procédures de présentation des motions de lois au parlement. Il a pour but de faire connaitre les questions qui peuvent être l’objet de présentation de motions, et les domaines où on peut prendre des initiatives législatives, tout en précisant le nombre de signatures demandées dans le cas de chaque conseil local (commune, préfecture ou province, région), ou au niveau local.

Cahier de la Citoyenneté et Canevas de Redevabilité

Le cahier de la citoyenneté rend les modes fondamentaux de fonctionnement des processus, des acteurs et des institutions du système politique du Maroc accessible. Il vise à initier le citoyen au mode de gestion des affaires publiques, notamment ce qui relève de la gestion territoriale, que ce soit au niveau local, régional ou national. Il prend comme point de départ une idée fondamentale selon laquelle l’appréhension des compétences des conseils communaux, régionaux et parlementaires rendra les citoyens aptes à interroger et à demander des comptes aux responsables publics.

Dans le canevas de redevabilité, un certain nombre de modèles spécifiques pour réclamer la reddition des comptes sont mis en place; des exemples de contrats entre les citoyens et leurs députés, des exemples de la création de programmes électoraux sur la base desquels les citoyens peuvent évaluer leur candidat etc... .

Gaz de Schiste en Tunisie: Entre mythes et réalités

Cette étude publiée par Heinrich Boll Stiftung Afrique du Nord Tunis dresse un état des lieux du potentiel en gaz de schiste de la Tunisie. Rédigée entre octobre 2014 et mars 2015, cette étude qui se veut scientifique tout en étant accessible à tout public, retrace également certaines expériences comparées tout en prenant en compte les spécificités tunisiennes pour y faire part des conséquences environnementales et sanitaires qui s’y rattachent.

Perspectives #8 July 2015: Corruption in the MENA region: Between discourse and reality

pdf

The fight against corruption in the MENA region has gone through several ups and downs. Prevention, awareness and purification campaigns aiming to eradicate endemic or systemic corruption have had very little impact. The political will and the good intentions formulated in speeches and conferences during the democratic transitions referred to as the “Arab Spring” have hardly born results. On the contrary, in a phase of restoration of the old regimes, corruption continues to be a real impediment to the progress of our countries towards democracy and socioeconomic development that can offer living conditions that respect human rights and human dignity in a healthy and unpolluted environment. The countries of the MENA region continue to suffer, to different extents, from the existence of corrupt practices that prevail on a large scale within both private and public sectors, as demonstrated by the Corruption Perceptions Index (CPI) that ranked the MENA countries in 2014 between 55 (Jordan) and the 170 (Iraq). This reflects the enormous difficulty faced by the region to implement effective reforms in the fight against corruption, although some countries in the region have ratified international conventions that provide a legal framework and a common strategy geared towards this goal.

Perspectives #7 November 2014: Rumours

pdf

Rumours serve as a medium through which unfulfilled hopes or unspecific fears can be voiced. They bond and drive a wedge between people and population groups at the same time. An issue about the social function of rumours.

Perspectives Issue #6 - December 2013

pdf

Sadly, the Middle East has witnessed some of the largest mass displacements of people worldwide over the past decade. As it currently stands, millions of Syrians are fleeing their homes, moving within the country and sometimes far outside of it. Not surprisingly, neighboring states have absorbed most of these people and have managed well under the circumstances. However, the question of how to deal with the waves of those who have lost everything and might not be able to go back in the near future is a huge challenge for the refugees and for host communities, especially since there is no settlement on the horizon.

Perspectives #5 December 2013- 20 Years Since Oslo: Palestinian Perspectives

pdf

Issue #5 of Perspectives provides space for on-the-ground analysis by Palestinian writers, thinkers and politicians of very different backgrounds in order to explore the Oslo Accords 20 years after their signing from a Palestinian perspective. Perspectives is a quarterly journal dedicated to highlighting research and debate from authors who mostly live and work in the region. It is jointly edited and published by the three HBS offices located in Tunis, Beirut and Ramallah.

Perspectives #4 November 2012 - Qatar: aspirations and realities

pdf

In the Arab Gulf Region, one political actor, in particular, is becoming more visible, seemingly more engaged in navigating the uncertainties caused by the fast changes emerging in the region and in filling the gaps in this political scene: The state of Qatar. What is the role Qatar is trying to play in the region and is it being translated internally?

La politique Internationale en matière de ressources : de nouveaux défis exigeant une nouvelle gouvernance

pdf

La présente étude, fruit d’une collaboration entre la Fondation Heinrich Böll, l’Institut Wuppertal pour le Climat, l’Environnement, l’Energie et l’Université de Rostock, entend apporter une contribution au thème de la conférence de Rio +20. L’accent y est mis sur les interactions entre les technologies vertes qui contribuent à accélérer la transition vers une économie verte, la demande qui s’ensuit pour davantage de matières premières essentielles et les enjeux socio-politiques mondiaux qui y sont liés.

Resource Politics for a Fair Future

pdf

How could a just resource politics look like? The Memorandum “Resource Politics for a Fair Future” is the outcome of a two-year international dialogue process of the Heinrich Böll Foundation.